1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Κατεβάστε το GOM Player για εμπειρία η υψηλότερη ποιότητα βίντεο και ήχου! 2 00:04:18,342 --> 00:04:20,217 Γεια σου. 3 00:04:20,636 --> 00:04:22,803 Είσαι Αμερικανός; 4 00:04:22,971 --> 00:04:24,513 Ενδιαφέρεσαι για μένα ή τα άλογα; 5 00:04:26,767 --> 00:04:28,434 Θα ήταν προς πώληση ένα από αυτά; 6 00:04:29,311 --> 00:04:32,063 - Κάποιος θα. - Ποιο; 7 00:04:48,288 --> 00:04:49,372 Εικασία. 8 00:04:57,839 --> 00:05:00,424 - Πόσο; - $100. 9 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Χρυσός. 10 00:05:03,512 --> 00:05:06,681 - Αυτό είναι πολύ δύσκολο. - Περπατάω λοιπόν. 11 00:05:45,721 --> 00:05:47,596 Το πόδι του ήταν σπασμένο. 12 00:05:48,223 --> 00:05:50,725 Ένα τρίποδο άλογο ρίξε μια τιμή εδώ κάτω. 13 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 - Υπέφερε. - Μαλακό σημείο; 14 00:05:54,896 --> 00:05:56,897 Μόνο για άλογα. 15 00:05:57,065 --> 00:05:59,817 Την επόμενη φορά που θα με πλησιάσεις, πες σε τι σκοπεύεις να πυροβολήσεις. 16 00:05:59,985 --> 00:06:01,736 Αν έχω χρόνο, θα το κάνω. 17 00:06:57,375 --> 00:07:01,253 - Κυβερνητικά στρατεύματα! Θα τρέξετε ή θα πολεμήσετε; - Δεν έχω καυγά μαζί τους. 18 00:07:37,165 --> 00:07:39,291 Αυτό είναι πολύ φανταχτερό σουτ για έναν άντρα χωρίς καυγά. 19 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 Αυτό το φτερό προσπάθησε να με σκοτώσει! 20 00:07:41,169 --> 00:07:43,671 Γιατί όχι; Αυτό είναι το άλογό του που καβαλάς. 21 00:09:43,166 --> 00:09:45,751 Πίσω στη Λουιζιάνα, κρεμάμε αλογοκλέφτες! 22 00:10:21,663 --> 00:10:22,705 Γεια σου. 23 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 Γεια σου. 24 00:10:48,523 --> 00:10:50,357 είπα γεια. 25 00:10:53,403 --> 00:10:56,071 Τι συμβαίνει με τους Αμερικανούς εδώ κάτω; 26 00:11:02,620 --> 00:11:04,705 Έχει το άλογο του Τζο. 27 00:11:06,374 --> 00:11:10,377 Φίλε, αν έχεις τον Joe Erin, οδήγησες με λάθος δρόμο. 28 00:11:10,545 --> 00:11:13,213 Έπρεπε να κατευθυνθεί προς τις Πολιτείες και διεκδίκησε την ανταμοιβή. 29 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 Το μόνο που πήρα ήταν το άλογό του. 30 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 Είσαι ψεύτης! 31 00:11:18,219 --> 00:11:21,889 Βλέπεις φίλε. Κανείς δεν μπορούσε να κλέψει Το άλογο του Τζο Έριν εκτός κι αν τον σκότωσε. 32 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Κανείς δεν θα σκότωνε τον Τζο λιγότερο τον πυροβόλησαν στην πλάτη. 33 00:11:24,642 --> 00:11:26,226 Γυρίστε, κύριε. 34 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 Δεν τον σκότωσα. 35 00:11:30,398 --> 00:11:33,025 Δώστε πρώτα ένα χέρι στον κύριο, αγόρια. 36 00:11:33,193 --> 00:11:34,818 Μια ευχαρίστηση. 37 00:11:43,912 --> 00:11:47,039 Πάντα έλεγε ο γέρος μου το μπουκάλι θα μπορούσε να καταστρέψει έναν άντρα. 38 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 Τζο! Δεν είσαι νεκρός! 39 00:11:54,589 --> 00:11:56,215 Αυτό είπε ο άντρας. 40 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 Δεν ξέραμε ότι ήταν φίλος σου, Τζο. 41 00:11:59,677 --> 00:12:01,720 Δεν έχω φίλους, Donnegan, ούτε καν εσύ. 42 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Ακολουθήστε τον, παιδιά. Εμείς πάντως φεύγουμε. 43 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Λουιζιάνα; 44 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - Mint julep, συνταγματάρχη; - Συνταγματάρχη; 45 00:12:27,956 --> 00:12:30,958 - Όλοι εσείς οι Νότιοι είστε συνταγματάρχες. - Όχι πια. 46 00:12:31,126 --> 00:12:33,836 Ο Εμφύλιος μου κόστισε τα πάντα εκτός από τα δικά μου πουκάμισο. 47 00:12:36,339 --> 00:12:39,299 - Ταξιδεύεις μόνος; - Εξαρτάται. 48 00:12:40,468 --> 00:12:44,763 Πώς και σταμάτησες τη διασκέδαση; Έχεις μια μαλακή θέση για έναν αθώο άνθρωπο; 49 00:12:44,931 --> 00:12:47,099 Κανένας αθώος άνθρωπος. 50 00:12:48,143 --> 00:12:51,478 - Σκοπεύετε να πολεμήσετε σε αυτόν τον εμφύλιο εδώ; - Αν πληρώσει. 51 00:12:51,646 --> 00:12:54,815 Φαντάζομαι ένα ολόκληρο πάσο με όπλα πληρώσει καλύτερα από ένα μοναχικό χέρι. 52 00:12:59,988 --> 00:13:03,449 Γεια σου. 53 00:13:10,540 --> 00:13:12,040 Σχετικά με το άλογό μου... 54 00:13:13,334 --> 00:13:18,881 Το άλογό σας; Βρήκες ένα άλλο γρήγορο να σε πάω εδώ εγκαίρως για να σώσω τον λαιμό μου. 55 00:13:19,048 --> 00:13:21,008 Δηλαδή; 56 00:13:21,176 --> 00:13:23,177 Θα σου δώσω πίσω τη σέλα σου. 57 00:13:25,221 --> 00:13:28,432 Συνταγματάρχης, Απλώς δεν βλέπω πώς έχασε ο Νότος. 58 00:13:42,363 --> 00:13:44,907 Άκου να λένε μερικά αγόρια από οι Πολιτείες είναι εδώ κάτω. 59 00:13:45,074 --> 00:13:48,785 Το πρόβλημα τους τραβάει σαν γουρούνια! 60 00:13:50,246 --> 00:13:52,206 Τα αγόρια είναι εδώ, εντάξει! 61 00:13:57,295 --> 00:13:59,421 Άσε με να φύγω! 62 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 Βοηθήστε με! Σενιόρ, άσε με να φύγω! 63 00:14:05,470 --> 00:14:07,429 Λίγο, θα της βάλεις το brand σου; 64 00:14:07,597 --> 00:14:09,014 Καβαλήστε την, καουμπόι! 65 00:14:17,607 --> 00:14:20,192 Ωραία για την κυρία παπάγια! 66 00:14:22,987 --> 00:14:26,031 Εντάξει, Παπάγιας. θα σε πάρω. 67 00:14:38,920 --> 00:14:41,922 Σιγά, λίγο. Ο άνθρωπος απλώς προσπαθεί να σε κρατήσει ζωντανό. 68 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 - Εύκολο, φίλε, εύκολο. Αυτός είναι ο Μπεν Τρέιν. - Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; 69 00:14:46,427 --> 00:14:48,595 Έκλεψε το άλογο του Τζο Έριν και έζησε πείτε. 70 00:14:48,763 --> 00:14:50,097 Ευχαριστώ, σενιόρ. 71 00:14:53,768 --> 00:14:56,103 Σκέφτηκα το μαλακό σου σημείο ήταν μόνο για άλογα. 72 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 Παιδιά, εδώ κάτω γίνεται πόλεμος. 73 00:15:06,948 --> 00:15:09,950 Κρίμα αν μας αρέσουν οι καλοί άντρες δεν ήταν στην ίδια πλευρά. 74 00:15:10,994 --> 00:15:12,452 Θέλει κανείς να πάει μαζί μου; 75 00:15:13,413 --> 00:15:15,455 Τα πάμε καλά μόνοι μας. 76 00:15:15,623 --> 00:15:17,916 Είμαστε εδώ για να ψάξουμε με τον στρατηγό Ramirez, 77 00:15:18,084 --> 00:15:19,543 ο μεγάλος αρχηγός των ανταρτών. 78 00:15:19,711 --> 00:15:23,463 - Πόσα πληρώνει; - Νομίζω ότι είναι «μεταξύ εμένα και εκείνον». 79 00:15:23,631 --> 00:15:26,049 Κάτι αποκλειστικότητα, έτσι δεν είναι, Τσάρλι; 80 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Κύριοι, επιτρέψτε μου για να σας καλωσορίσω στο Μεξικό. 81 00:15:35,518 --> 00:15:38,812 - Εσύ ο δήμαρχος; - Είμαι ο μαρκήσιος ντε Λαμπορντέρ. 82 00:15:38,980 --> 00:15:42,024 Βοηθός της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας Μαξιμιλιανού, Αυτοκράτορας του Μεξικού. 83 00:15:43,526 --> 00:15:45,193 Είστε ο κύριος Joe Erin; 84 00:15:46,404 --> 00:15:49,448 - Με ξέρεις; -Μάλιστα. Ο λογαριασμός της αμερικανικής αστυνομίας 85 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 από τα κατορθώματά σου ήταν τόσο εμπνευσμένη Αναγκάστηκα να σε αναζητήσω. 86 00:15:53,828 --> 00:15:55,078 Το ακούς, Μπεν; 87 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Σας προσφέρω μια προμήθεια στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 88 00:15:58,333 --> 00:16:01,335 Εσείς και οι άντρες σας θα μπορούσατε να είστε κερδοφόρα υπηρεσία στον αυτοκράτορα. 89 00:16:01,502 --> 00:16:04,504 - Πόσο κερδοφόρο; - Ναι. Αυτό θέλω να ξέρω. 90 00:16:06,341 --> 00:16:08,592 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εξαιρετικά γενναιόδωρη. 91 00:16:10,011 --> 00:16:11,053 Πόσους άντρες έχεις; 92 00:16:15,933 --> 00:16:19,519 - 17. - Προσθέστε πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι, Τζο; 93 00:16:27,320 --> 00:16:28,779 Υπάρχει κάτι λάθος με το μέτρημα; 94 00:16:31,783 --> 00:16:33,367 Ναι. 95 00:16:34,744 --> 00:16:36,912 Μαλώνεις με τον λάθος κολλητή. 96 00:16:38,581 --> 00:16:42,751 Αυτοί οι οκτώ άντρες είναι δικοί μου. Αυτά τα επτά είναι δικά του. 97 00:16:43,461 --> 00:16:47,047 Αν μπούμε... τρέχω την εκπομπή. 98 00:16:51,636 --> 00:16:53,387 Συμφωνώ με τον Τσάρλι. 99 00:17:18,413 --> 00:17:20,372 Κανείς άλλος με τον Τσάρλι; 100 00:17:25,586 --> 00:17:29,005 Μπράβο! Είναι τιμή να σε γνωρίσω, κύριε Ερίν. 101 00:17:29,173 --> 00:17:31,216 Η τιμή είναι δική μου, Σεβασμιώτατε. 102 00:17:32,844 --> 00:17:36,638 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας Juarista... ένας επαναστάτης. 103 00:17:36,806 --> 00:17:39,683 Στρατιώτης στο στρατό του Benito Juárez, πρεσβύτερος. 104 00:17:39,851 --> 00:17:42,394 - Είμαι ο στρατηγός Ραμίρεζ. - Στρατηγός; 105 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 - Ποια είναι η πρότασή σου, Στρατηγέ; - Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας. 106 00:17:49,360 --> 00:17:53,488 Θα σπαταλάς τα ταλέντα σου. Αυτά οι αγρότες δεν έχουν λεφτά να σε πληρώσουν. 107 00:17:53,656 --> 00:17:56,950 Ως Αμερικανοί, μπορείτε να εκτιμήσετε τον αγώνα μας για την ανεξαρτησία. 108 00:17:57,118 --> 00:18:00,954 Σας προσφέρουμε περισσότερα από χρήματα, κύριε. Προσφέρουμε μια αιτία. 109 00:18:01,122 --> 00:18:06,585 Τι γίνεται με αυτό, Μπεν; Αυτό είναι εδώ ο ειδικός των σκοπών μας. Πολέμησε για τον Νότο. 110 00:18:06,753 --> 00:18:10,005 Γενναίος αγώνας, σενιόρ. Τα συγχαρητήριά μου. 111 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 Για ποιο λόγο; Χάσαμε. 112 00:18:13,551 --> 00:18:16,595 έλεγες... ο αυτοκράτορας ήταν εξαιρετικά γενναιόδωρος. 113 00:18:16,763 --> 00:18:21,433 Συγγνώμη, σενόρ. Ο Σεβασμιώτατος είναι πλέον κρατούμενος μας. 114 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 - Τι είπες; - Ο μαρκήσιος είναι ο κρατούμενος μας. 115 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Το ίδιο και οι υπόλοιποι. 116 00:19:20,618 --> 00:19:23,078 Κάθε ένας από εσάς είναι στόχος για 20 από μας. 117 00:19:24,038 --> 00:19:27,332 Σε αυτό το εύρος, ακόμη και τα αρχαία μας όπλα είναι αποτελεσματικά. 118 00:19:27,500 --> 00:19:29,543 Αν είναι τόσο εύκολο, τι σε σταματάει; 119 00:19:29,710 --> 00:19:31,211 Δεν είμαστε άγριοι, σενόρ. 120 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 Δεν σκοτώνουμε εν ψυχρώ. 121 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 Αλλά δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να υπηρετήσει με τον Μαξιμιλιανό. 122 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 Αν δεν παραδοθείς πριν τελειώσει ο Πέδρο το τραγούδι του... 123 00:19:40,721 --> 00:19:45,517 Καλύτερα να το κάνεις μακρύ, Πέδρο, γιατί δεν θα παίξεις ποτέ άλλο! 124 00:19:45,685 --> 00:19:47,143 Κράτα το! 125 00:19:48,229 --> 00:19:49,896 Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ. 126 00:19:52,275 --> 00:19:57,988 Ναι, σίγουρα... Πάντα μου άρεσαν τα παιδιά. Τι λες, στρατηγέ; 127 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Σίγουρα. 128 00:19:59,866 --> 00:20:02,909 Donnegan! Πίτσμπουργκ! Βάλτε αυτά τα παιδιά μέσα. 129 00:20:07,540 --> 00:20:09,332 Ελάτε παιδιά. Ερχομαι. 130 00:20:09,500 --> 00:20:12,168 Κάνε γρήγορα! Γρήγορα! 131 00:20:14,964 --> 00:20:16,339 Εντάξει, Τζο! 132 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 Οι δύο μέσα δεν θα μας σταματήσουν. Ούτε θα 200. 133 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 Όχι, αλλά μπορούν να σταματήσουν πολλά παιδιά από το μεγάλωμα, φίλε. 134 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 - Ντόνεγκαν! - Πες τη λέξη, Τζο! 135 00:20:27,685 --> 00:20:31,104 Θέλεις αυτά τα παιδιά να ζήσουν, σηκώστε τους άντρες σας στον λόφο. 136 00:20:31,272 --> 00:20:33,231 Θα φύγουμε τότε, όχι πριν. 137 00:20:34,275 --> 00:20:36,776 Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται σκοτώνοντας παιδιά. 138 00:20:47,705 --> 00:20:49,748 Hasta la vista, señores. 139 00:20:51,709 --> 00:20:54,461 Σου δίνω το λόγο μου θα ξαναβρεθούμε. 140 00:21:17,818 --> 00:21:20,987 Donnegan! Πίτσμπουργκ! Αφήστε τα παιδιά χαλαρά. 141 00:21:21,155 --> 00:21:23,114 Συναρπαστικός άνθρωπος, ο φίλος σου... 142 00:21:23,282 --> 00:21:25,283 και μια λαμπρή μπλόφα για αυτά τα παιδιά. 143 00:21:25,826 --> 00:21:27,202 Ή ήταν μπλόφα; 144 00:21:29,997 --> 00:21:32,165 Είναι ακόμα ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 145 00:21:37,588 --> 00:21:39,923 - Πού είναι αυτό το παλάτι του Μαξ; - Πόλη του Μεξικού. 146 00:21:40,091 --> 00:21:41,508 Μπορούμε να είμαστε εκεί μέχρι το βράδυ. 147 00:21:41,676 --> 00:21:43,009 Ας καβαλήσουμε. 148 00:21:49,725 --> 00:21:53,311 Αν αυτό το μπλε παλτό δεν σε ενοχλεί, Κύριε Τράνε, θα ήθελα να πάω μαζί. 149 00:21:53,479 --> 00:21:56,982 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν καλύτερο άνθρωπο; Κέρδισε τον πόλεμο, έτσι δεν είναι; 150 00:21:57,149 --> 00:22:00,026 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. - Ο άντρας είναι τρελός για σένα. 151 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 Προχωρήστε μαζί. 152 00:22:08,536 --> 00:22:11,579 - Το πορτοφόλι μου! - Σε σένα, σενόρ, είναι δωρεάν. 153 00:22:12,373 --> 00:22:14,249 Είναι μάταιο να το ψάχνεις τώρα. 154 00:22:14,417 --> 00:22:17,794 Στο Μεξικό, σήμερα, κυνηγήστε έναν κλέφτη και εξαφανίζεται σαν καπνός. 155 00:22:17,962 --> 00:22:20,380 Είναι μόνο δέρμα αγελάδας, Μπεν. Ο Μαξ θα σου αγοράσει άλλο. 156 00:22:20,548 --> 00:22:23,883 Δεν ήταν το πορτοφόλι, είναι το συναίσθημα. Είχα 12 $ μέσα! 157 00:23:12,141 --> 00:23:16,478 - Ο γέρος Μαξ σίγουρα ξέρει πώς να ζει. - Η πιο φανταχτερή αίθουσα καταλυμάτων που έχω δει ποτέ! 158 00:23:25,112 --> 00:23:28,490 - Γεια, έλα εδώ κάτω! - Τι υπάρχει σε αυτό το τέλος; 159 00:23:28,657 --> 00:23:31,117 Δεν θα έρθεις μαζί μας, κύριε; 160 00:23:31,285 --> 00:23:35,205 - Ο αυτοκράτορας έχτισε αρκετά παλάτι. - Ξέρεις την ιστορία του; 161 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Είχαμε βιβλία στο Νότο... 162 00:23:38,459 --> 00:23:42,462 Και ένα ή δύο σπίτια που κάποτε θα μπορούσε να σταθεί δίπλα σε όλα αυτά. 163 00:23:42,630 --> 00:23:44,506 Μια φορά; 164 00:23:44,673 --> 00:23:47,300 Δεν έχει καταστραφεί τίποτα που δεν μπορεί να ξαναχτιστεί. 165 00:23:47,468 --> 00:23:50,804 Ίσως... αν ένας άντρας θέλει αρκετά. 166 00:23:52,264 --> 00:23:54,224 Δεν κατέβηκα εδώ για τη βόλτα. 167 00:23:56,894 --> 00:24:00,230 Α, έλα ένα, πάρε μόνο μια μικρή μπουκιά! Ερχομαι! 168 00:24:02,483 --> 00:24:06,152 - Τι νομίζεις ότι της συμβαίνει; - Προσπαθήστε να τα πλησιάσετε κατά τον άνεμο. 169 00:24:06,320 --> 00:24:08,321 Α, κύριοι... 170 00:24:11,826 --> 00:24:15,870 Μπορώ να παρουσιάσω τον Captain Danette; Κύριε Ερίν, κύριε Τρανέ. 171 00:24:16,038 --> 00:24:18,581 Θα βρείτε κάτι κοινό με αυτόν τον κύριο. 172 00:24:18,749 --> 00:24:21,376 Ως στρατιώτης, πολέμησε με ο Αμερικανικός Συνομοσπονδιακός Στρατός. 173 00:24:21,544 --> 00:24:24,587 Τότε νιώθω ότι θα έχουμε λίγα κοινά. 174 00:24:24,755 --> 00:24:28,424 Βλέπεις, δεν έχω τσακωθεί ποτέ με μια χαμένη πλευρά. 175 00:24:28,592 --> 00:24:30,885 Αυτό είναι γιατί δεν τον πολέμησες ποτέ! 176 00:24:31,053 --> 00:24:34,430 Σε έχει εκεί, καπετάνιο, σε διαβεβαιώνω. 177 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Με συγχωρείτε. Ο καπετάνιος θα φροντίστε τις ανάγκες σας από εδώ και πέρα. 178 00:24:38,060 --> 00:24:39,269 Πες στον Μαξ ότι περιμένουμε! 179 00:24:41,355 --> 00:24:44,149 Η γνωριμία σου με η εθιμοτυπία με εκπλήσσει, κύριε. 180 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Δεν είχα ιδέα ότι ήξερες ποιο χέρι να χρησιμοποιήσετε. 181 00:24:50,614 --> 00:24:53,324 Όταν δεν ήμουν πιο ψηλά από η ουρά ενός κυνηγόσκυλου στο σημείο... 182 00:24:53,492 --> 00:24:56,619 Είχα έναν μικρό στρατιώτη, περίπου τόσο ψηλά. 183 00:24:56,787 --> 00:24:59,497 Και μια μέρα τον έχασα... και έκλαψα. 184 00:24:59,665 --> 00:25:03,168 Η μητέρα μου είπε "Σταμάτα να γελάς". Κάποτε αυτός ο στρατιώτης είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί». 185 00:25:03,335 --> 00:25:04,377 Και είχε δίκιο. 186 00:25:05,671 --> 00:25:07,172 Γύρισες. 187 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 Τζο! Εκεί πέρα! 188 00:25:27,234 --> 00:25:31,696 Προσοχή, κύριε. Λίγο από το κρασί μπαίνει στο στόμα σου. 189 00:26:02,937 --> 00:26:04,771 Γεια σας... 190 00:26:05,522 --> 00:26:07,315 Γεια σας! 191 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Μαρία. 192 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 Ψάχνεις το πιο όμορφο σου απόψε. 193 00:26:19,453 --> 00:26:20,620 Ευχαριστώ, Henri. 194 00:26:32,716 --> 00:26:36,511 Mon cher Henri, είναι πολύ ωραίο που σε έχω πίσω με ασφάλεια. 195 00:26:36,679 --> 00:26:39,097 Το παλάτι φαινόταν άδειο χωρίς εσένα. 196 00:26:40,266 --> 00:26:42,058 Προφανώς το ταξίδι σας ήταν επιτυχημένο. 197 00:26:43,852 --> 00:26:47,563 Πετυχημένο αλλά... δυσάρεστο. 198 00:26:57,783 --> 00:27:00,201 Μπορώ να συστήσω τον κύριο Έριν, Κύριε Τρανέ; 199 00:27:00,369 --> 00:27:01,828 Η κοντέσσα Μαρί Ντουβάρ. 200 00:27:01,996 --> 00:27:02,870 Enchantée. 201 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Δεν είναι περίεργο που ήσουν μέσα τέτοια φωτιά για να φτάσεις εδώ. 202 00:27:05,666 --> 00:27:08,668 Tous les Américains, ils sont très beaux. 203 00:27:08,836 --> 00:27:12,588 - Σας κάνουν κομπλιμέντα. - Έλεος. Vous seriez belle n'importe où. 204 00:27:12,756 --> 00:27:16,467 Κύριε, τα γαλλικά σας είναι τόσο όμορφο όσο η κολακεία σου. 205 00:27:16,635 --> 00:27:19,137 Στη Νέα Ορλεάνη, μαθαίνουμε πώς να χειριζόμαστε και τα δύο. 206 00:27:19,305 --> 00:27:21,139 Βρώμικος γιος ενός... 207 00:27:37,114 --> 00:27:39,073 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο αυτοκράτορας. 208 00:27:44,455 --> 00:27:46,122 Με συγχωρείτε, κύριοι, παρακαλώ. 209 00:27:54,715 --> 00:27:57,342 - Μεγαλειότατε. - Ανρί. 210 00:27:58,802 --> 00:28:01,721 Είναι μια δυσφημισμένη μπάντα. 211 00:28:01,889 --> 00:28:04,140 Γνωρίζουν τη φύση της αποστολής τους; 212 00:28:04,308 --> 00:28:08,061 Μόνο που θα είναι ανταμείφθηκε άψογα. 213 00:28:08,228 --> 00:28:11,105 Θεωρείς τον θάνατο μια αρκετά όμορφη ανταμοιβή για αυτούς; 214 00:28:11,273 --> 00:28:13,524 Αν όχι από τα όπλα των Juaristas, λοιπόν... 215 00:28:13,692 --> 00:28:16,986 ίσως από το ατσάλι των λογχών της Μεγαλειότητάς σας. 216 00:28:17,154 --> 00:28:19,614 Μπορείτε να με παρουσιάσετε στο θαρραλέα μικρή ομάδα. 217 00:28:24,703 --> 00:28:26,954 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να... 218 00:28:29,041 --> 00:28:30,917 Παρακαλώ την επιείκειά σας, κύριε. 219 00:28:31,085 --> 00:28:33,294 Δεν είναι οικείοι με πρωτόκολλο δικαστηρίου. 220 00:28:33,462 --> 00:28:37,423 Είναι ευχάριστο που εσείς οι άνδρες είναι τόσο συμπαθής με τη θέση μας 221 00:28:37,591 --> 00:28:39,258 ότι μας προσφέρετε τις υπηρεσίες σας. 222 00:28:39,426 --> 00:28:41,260 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, Μεγαλειότατε. 223 00:28:41,428 --> 00:28:44,180 Οι υπηρεσίες μας έρχονται ψηλά. 224 00:28:44,348 --> 00:28:48,267 Ελπίζω να ενδιαφέρεται περισσότερο ο αυτοκράτορας σε ισχύ πυρός παρά πρωτόκολλο. 225 00:28:48,435 --> 00:28:51,270 Ακριβώς. Πρωταρχικό μας μέλημα αυτή τη στιγμή 226 00:28:51,438 --> 00:28:53,314 παίρνει προπονητή μέσω της χώρας Juarista 227 00:28:53,482 --> 00:28:56,901 - στο λιμάνι στη Βέρα Κρουζ. - Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ταπεινά στην Μεγαλειότητά σας... 228 00:28:57,069 --> 00:28:59,278 ότι θα πάρουν μέρος και τα λογχάκια μου. 229 00:28:59,446 --> 00:29:02,198 Ησυχία. Αποτύχατε πριν. 230 00:29:02,699 --> 00:29:07,578 Παρακαλώ την επιείκειά σας, κύριε. Αλλά γιατί αυτοί οι άντρες να τα πάνε καλύτερα; 231 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Πίτσμπουργκ. 232 00:29:11,959 --> 00:29:13,918 - Γι' αυτό. -Μάλιστα. 233 00:29:14,086 --> 00:29:17,296 Μπορώ; Είμαι κάτι σαν σκοπευτής. 234 00:29:23,303 --> 00:29:27,014 Ναι... το νέο Επαναληπτικό τουφέκι Winchester. 235 00:29:27,182 --> 00:29:29,809 Μου λένε ότι ανάβει πιο γρήγορα από το πιστόλι διπλής ενέργειας, 236 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 και όσο μπορεί να δει το μάτι. 237 00:29:32,062 --> 00:29:35,481 Κύριε, τα κάνει όλα αλλά σουτάρει στις γωνίες. 238 00:29:35,649 --> 00:29:37,150 Το πιο διασκεδαστικό. 239 00:29:37,317 --> 00:29:40,945 Αλλά, φυσικά, ένα όπλο είναι μόνο τόσο καλό όσο και ο άνθρωπος που το χρησιμοποιεί. 240 00:29:46,577 --> 00:29:47,577 Κύριος! 241 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 Κράτα το καπέλο σου, Μαξ. Και όχι ανησυχείτε για τις γυναίκες και τα παιδιά. 242 00:30:01,675 --> 00:30:03,551 Φανταστικό! 243 00:30:33,665 --> 00:30:34,957 Μεγαλειώδες! 244 00:30:37,878 --> 00:30:40,254 Τρεις πυρσοί έμειναν. Κρίμα που το όπλο σου είναι άδειο. 245 00:30:40,422 --> 00:30:41,339 Α, δεν είναι. 246 00:30:41,507 --> 00:30:43,966 Η Μεγαλειότητά σας είπε ότι ήταν σκοπευτής. 247 00:30:53,060 --> 00:30:54,519 Επιτρέψτε μου, κύριε. 248 00:30:57,439 --> 00:30:58,731 Ευχαριστώ κύριε. 249 00:31:06,615 --> 00:31:09,408 Μπράβο! Μπράβο! 250 00:31:15,749 --> 00:31:18,042 Σε όλη τη διαδρομή... 251 00:31:18,335 --> 00:31:19,919 Όλο το δρόμο της επιστροφής. 252 00:31:30,389 --> 00:31:33,808 Μπράβο! 253 00:31:48,198 --> 00:31:52,034 Ίσως καλύτερα να σταματήσω. Έχουμε ένα πρόβλημα υπηρέτη ως έχει. 254 00:32:01,837 --> 00:32:06,215 Διαβεβαιώνω την Μεγαλειότητά σας θα είμαι απόλυτα ασφαλής με αυτούς τους κυρίους. 255 00:32:06,383 --> 00:32:08,467 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να εγκρίνω. 256 00:32:08,635 --> 00:32:12,096 Βλέπετε, είναι η κόμισσα που θα απασχολήσει τον προπονητή. 257 00:32:12,264 --> 00:32:16,976 Έχει αποφασίσει ότι πρέπει να δει το Παρίσι πάλι, και της αποδίδουμε κάθε ιδιοτροπία. 258 00:32:17,144 --> 00:32:20,730 Ο μαρκήσιος ανησυχεί σοβαρά για αυτό φτάνει στο πλοίο στη Βέρα Κρουζ με ασφάλεια. 259 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 Θα το κάνει αν η τιμή είναι σωστή. 260 00:32:22,816 --> 00:32:27,069 Υποθέτω ότι όταν κάποιος ασχολείται με άντρες της δράσης, πρέπει να περιμένει κανείς δράση. 261 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Τα 25.000 σε χρυσό ακούγονται λογικά; 262 00:32:31,533 --> 00:32:32,658 Μια όμορφη φιγούρα... 263 00:32:32,826 --> 00:32:36,912 αλλά μόνο το μισό όμορφο από τη φιγούρα Συνοδεύουμε στη Βέρα Κρουζ. 264 00:32:37,080 --> 00:32:40,833 Καταλαβαίνω ότι το διπλάσιο θα αυξηθεί το αίσθημα ευθύνης σου; 265 00:32:41,001 --> 00:32:42,418 Θα το διπλασίαζε. 266 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 50.000 είναι λοιπόν. 267 00:33:03,732 --> 00:33:05,691 Θα γίνω βρώμικος... 268 00:34:16,847 --> 00:34:19,098 Το νερό κοντεύει να μπει! 269 00:34:36,616 --> 00:34:39,118 Ο Τζο είναι αρκετά γρήγορος στην κλήρωση! 270 00:34:39,536 --> 00:34:42,288 Θα προτιμούσα να περιορίσει η ταχύτητά του στο όπλο του! 271 00:35:08,690 --> 00:35:13,360 Αστεία χώρα, έτσι δεν είναι; Κόβει μια άμαξα βαθύτερες γραμμές από ένα υπερφορτωμένο βαγόνι. 272 00:35:15,071 --> 00:35:16,822 Ναι, αστεία χώρα, εντάξει. 273 00:35:35,675 --> 00:35:38,511 Μια πολύ μεγάλη συνοδεία για να προστατέψει μια γυναίκα. 274 00:35:38,678 --> 00:35:40,888 Θα χρειαστούν δύο μέρες να πάρει άντρες για οποιαδήποτε επίθεση. 275 00:35:41,056 --> 00:35:42,473 - Πάρτε τα! - Ναι, κύριε. 276 00:35:42,641 --> 00:35:45,226 Στο μεταξύ όμως λίγοι θα πρέπει να κάνει τη δουλειά πολλών. 277 00:35:56,696 --> 00:36:00,866 - Καλώς ήρθες, σενιόρ. - Χρειαζόμαστε φαγητό και ποτό για 70 άτομα. 278 00:36:01,034 --> 00:36:02,368 Το καλύτερό σου, καταλαβαίνεις; 279 00:36:02,536 --> 00:36:06,664 Αλλά, κύριε, οι προμήθειες μας είναι σπάνιες, και ο αυτοκράτορας δεν πληρώνει. 280 00:36:07,165 --> 00:36:08,415 Γευματίζουμε σε μια ώρα. 281 00:36:18,635 --> 00:36:23,389 Έχουν ένα πολύ βατό κρασί εδώ, τρύγος του '59. Θα μείνουμε το βράδυ. 282 00:36:23,557 --> 00:36:25,891 Εύκολο στην άμυνα, επίσης. 283 00:36:35,193 --> 00:36:38,487 Αγαπητέ μου, είσαι ασυνήθιστη γενναία απόψε. 284 00:36:38,655 --> 00:36:42,241 - Τόσο γαλαντόμοι όσο οι δύο Αμερικανοί; - Με εκπλήσσεις, Ανρί. 285 00:36:42,409 --> 00:36:46,412 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει ποτέ οτιδήποτε να φοβηθείς από δύο άντρες. 286 00:37:32,042 --> 00:37:35,502 Τα γαλλικά σου είναι τόσο όμορφα ως η κολακεία σου, «μον-βόλεμος». 287 00:37:36,004 --> 00:37:38,631 Κυρία, έμαθα τα γαλλικά μου στην παλιά Νέα Ορλεάνη. 288 00:37:38,798 --> 00:37:41,634 Ω! 289 00:37:46,306 --> 00:37:48,641 Ω! Θέλεις να παίξουμε; 290 00:37:54,773 --> 00:37:57,149 Voulez-vous να κατέβω από τα πόδια μου;! 291 00:38:02,030 --> 00:38:05,658 Α, Τεξ! Σου είπα να προσέχεις! 292 00:38:07,118 --> 00:38:09,078 Εσείς οι Αμερικανοί είστε τόσο "γαλαντόμοι!" 293 00:38:10,705 --> 00:38:12,998 Έλα, «Κοντέσι». Πάμε! 294 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Έλα, Τζο. Δώστε το πίσω. 295 00:38:34,604 --> 00:38:35,854 Σίγουρος. 296 00:38:39,776 --> 00:38:41,694 Λίγο απρόσεκτος με το υλικό σας, έτσι δεν είναι; 297 00:38:41,861 --> 00:38:45,781 - Πρόσεχε πίσω σου, Τζο! - Έλα, μικρέ. 298 00:38:45,949 --> 00:38:47,741 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 299 00:38:49,494 --> 00:38:51,245 Πρόσεχε, Τζο. 300 00:38:51,413 --> 00:38:52,871 Είναι στριμωγμένο. 301 00:38:54,833 --> 00:38:59,044 Λοιπόν, τι ξέρεις; Έτσι είναι. Πιάστε το, Μικρό! 302 00:39:07,846 --> 00:39:10,973 Παιδιά δεν θα το αφήσετε λίγος πυροβολισμός χαλάσει το πάρτι; 303 00:39:11,141 --> 00:39:15,477 Μπαλάντα, δείξε μας πώς να χορεύουμε. Δώσε μας ένα χιούμορ, Πίτσμπουργκ! 304 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Ό,τι πείτε, κύριε Έριν. 305 00:39:32,078 --> 00:39:33,245 Γεια σου! 306 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 - Γεια σου... - Γεια σου! 307 00:41:02,293 --> 00:41:04,211 Πόσο πιστεύεις ότι υπάρχει; 308 00:41:07,215 --> 00:41:08,507 Απλά αρκετά. 309 00:41:10,301 --> 00:41:11,468 Για δύο; 310 00:41:11,970 --> 00:41:13,095 Καλησπέρα. 311 00:41:16,266 --> 00:41:20,102 Κάθε ένα από αυτά τα έξι κουτιά περιέχει μισό εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό. 312 00:41:20,270 --> 00:41:23,272 - Τρία εκατομμύρια! - Σίγουρα έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 313 00:41:24,732 --> 00:41:27,359 Σκοπεύετε να επισκεφτείτε το Παρίσι ή να το αγοράσετε; 314 00:41:27,527 --> 00:41:32,239 Αυτά είναι τα χρήματα για να φέρεις στρατεύματα Ευρώπη να κρατήσει στον θρόνο τον Μαξιμιλιανό. 315 00:41:34,951 --> 00:41:39,371 Αλλά μπορώ να σκεφτώ πολλές χρήσεις για αυτό πιο πολιτισμένο από τον πόλεμο. 316 00:41:40,331 --> 00:41:44,501 - Κυρία, είστε γεμάτος εκπλήξεις. - Τότε να προσθέσω άλλο. 317 00:41:44,669 --> 00:41:48,422 - Ένα εκατομμύριο μου φτάνει. - Δεν είναι για μένα. 318 00:41:48,590 --> 00:41:50,507 Είμαι γουρούνι. 319 00:41:54,721 --> 00:41:57,347 Κρίμα να μην το κάνεις κρατήστε τα όλα σε ένα κομμάτι. 320 00:41:58,433 --> 00:42:03,270 Ισως. Αλλά κανένας από τους δύο μπορεί να φύγει μόνος από τη χώρα. 321 00:42:05,064 --> 00:42:07,524 Αν οι Juaristas το κατέλαβαν αυτό, θα μπορούσαν να κερδίσουν τον πόλεμο. 322 00:42:07,692 --> 00:42:11,028 - Δεν θα το συλλάβουν. - Δεν ξέρεις τους Juaristas. 323 00:42:11,196 --> 00:42:15,365 Είναι ήδη ύποπτοι. Ακόμη και Ο Μαξιμιλιανός με χρειαζόταν για καμουφλάζ. 324 00:42:15,533 --> 00:42:17,534 Πώς έγινε το λάθος που σε διάλεξα; 325 00:42:18,703 --> 00:42:21,622 Ο αυτοκράτορας είναι πολύ συμπαθής του μαρκήσιου, 326 00:42:21,789 --> 00:42:24,791 έτσι φρόντισα τον μαρκήσιο με αγαπούσε. 327 00:42:24,959 --> 00:42:28,253 Φαίνεται πως το σκέφτεσαι για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 328 00:42:30,173 --> 00:42:31,965 έχω. 329 00:42:32,133 --> 00:42:35,344 Θα υπάρχει καπετάνιος να με συναντήσει στο Λας Πάλμας. 330 00:42:35,511 --> 00:42:38,180 Έχει ένα γρήγορο πλοίο μέχρι την ακτή από τη Βέρα Κρουζ. 331 00:42:38,348 --> 00:42:40,098 Ο μαρκήσιος το ξέρει αυτό; 332 00:42:40,808 --> 00:42:45,062 Δυστυχώς, όπως έχω ανακάλυψα προς αμηχανία μου, 333 00:42:45,230 --> 00:42:47,648 Ο Henri είναι πιστός στον αυτοκράτορά του. 334 00:42:48,524 --> 00:42:52,527 Αλλά τολμώ να πω ότι θα ήταν πρόθυμος να... πεθάνει για τον Μαξιμιλιανό. 335 00:42:53,529 --> 00:42:57,574 - Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; - Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 336 00:42:57,742 --> 00:43:00,827 Κοντέσσα, ξεκινάς να μιλήσω στη γλώσσα μου. 337 00:43:02,580 --> 00:43:05,916 - Και το δικό σου; - Θα πρέπει να είναι ένα ενδιαφέρον ταξίδι! 338 00:43:08,044 --> 00:43:09,920 Μακάρι να σταματήσεις να ζωγραφίζεις γύρω μου! 339 00:43:11,256 --> 00:43:13,590 Τώρα, κύριοι. 340 00:43:13,758 --> 00:43:16,385 Είναι πολύ μακριά η Βέρα Κρουζ. 341 00:44:04,684 --> 00:44:08,395 Το βλέπεις; 342 00:44:08,563 --> 00:44:12,649 Πρέπει να περάσατε ένα ξεκούραστο βράδυ να βρεις το πρωί τόσο διασκεδαστικό. 343 00:44:12,817 --> 00:44:15,444 Δεν είναι το πρωί, είναι η κόμισσα. Είναι αρκετά γυναίκα! 344 00:44:15,611 --> 00:44:19,031 Πράγματι. Αξίζει το βάρος της σε χρυσό. 345 00:45:09,499 --> 00:45:13,418 Τώρα. 346 00:45:17,131 --> 00:45:18,548 Από τη μέση, αγρότες! 347 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Οχι ακόμη! 348 00:46:13,938 --> 00:46:14,938 Τζο! 349 00:46:25,616 --> 00:46:26,533 Η άμαξα! 350 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 Η άμαξα! 351 00:47:05,281 --> 00:47:06,281 Προς τα εμπρός! 352 00:48:54,890 --> 00:48:57,309 Γεια σου! Σώσατε το μπέικον μου εκεί πίσω! 353 00:48:57,476 --> 00:48:59,477 Συγγνώμη που άργησα να σε φτάσω. 354 00:48:59,645 --> 00:49:01,896 Θα ήσουν λίγο πιο αργός, θα έπρεπε να είσαι πιο πλούσιος. 355 00:49:03,232 --> 00:49:06,651 - Ίσως δεν το σκέφτηκα. - Κρίμα που δεν ήξερες ποτέ τον Ace Hanna. 356 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 Έτρεξε έναν τζόγο πίσω στο Laredo. 357 00:49:08,779 --> 00:49:11,406 Πυροβόλησα τον γέρο μου σε ένα παιχνίδι με καρφιά όταν ήμουν ακόμη παιδί. 358 00:49:11,574 --> 00:49:13,116 Ο Άσος ένιωσε τόσο άσχημα που μου έδωσε ένα σπίτι. 359 00:49:13,284 --> 00:49:15,619 Τι σχέση έχει με το να σε σώσω; 360 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Ο Άσος έλεγε «Μην παίρνεις υπάρχουν πιθανότητες που δεν χρειάζεται». 361 00:49:18,664 --> 00:49:20,540 «Μην εμπιστεύεσαι κανέναν δεν χρειάζεται. Και... 362 00:49:20,708 --> 00:49:23,043 μην κάνεις τη χάρη δεν χρειάζεται να κάνεις». 363 00:49:24,420 --> 00:49:26,504 Ο Άσος έζησε αρκετά να ξέρει ότι είχε δίκιο. 364 00:49:26,672 --> 00:49:29,174 Έζησε 30 δευτερόλεπτα αφότου τον πυροβόλησα. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Ξέρεις κάτι; 366 00:49:33,929 --> 00:49:37,223 Είναι η πρώτη φορά που το είπα κανείς την ιστορία της ζωής μου. 367 00:49:38,768 --> 00:49:39,809 Ευχαριστώ. 368 00:49:41,062 --> 00:49:44,773 Σταματήστε το τροχόσπιτο! Μετρήστε τα θύματα! 369 00:49:59,622 --> 00:50:04,209 - Λοιπόν, αν δεν είναι παπάγιας! - Γιατί δεν αφήνεις έναν αληθινό άντρα να το δοκιμάσει; 370 00:50:05,586 --> 00:50:07,879 Δεν θα την πιάσεις ποτέ, Πίτσμπουργκ! 371 00:50:42,665 --> 00:50:44,916 Τι συμβαίνει; Δεν θα ουρλιάξεις λίγο; 372 00:50:45,084 --> 00:50:49,754 Μου αρέσουν όταν ουρλιάζουν. Ίσως εσύ μπορεί να φέρει ξανά τον Ben Trane στη διάσωση. 373 00:50:49,922 --> 00:50:52,298 - Έτσι δεν είναι, Ντόνεγκαν; - Σωστά. 374 00:51:24,915 --> 00:51:26,958 Κράτα το! 375 00:51:27,501 --> 00:51:31,254 - Από πού ήρθε; - Είναι εδώ με τη θέλησή της. 376 00:51:31,422 --> 00:51:33,715 Θα το πιστέψω όταν την αφήσεις να φύγει. 377 00:51:34,300 --> 00:51:36,468 Ήσουν άντρας, θα κατέβαινες από αυτό το άλογο. 378 00:51:36,635 --> 00:51:39,471 Θα κατέβω όταν τη χαλαρώσεις. 379 00:51:45,060 --> 00:51:46,978 Πυροβολήστε τον καθώς κατεβαίνει. 380 00:51:48,522 --> 00:51:49,564 Περιμένουμε! 381 00:51:55,237 --> 00:51:58,323 Εσείς παιδιά είχατε αρκετά παλεύεις για την ημέρα; 382 00:51:58,491 --> 00:51:59,949 Ακούσατε τον άνθρωπο. 383 00:52:01,827 --> 00:52:03,828 Τεξ, επιβιβαστείτε σε αυτό το βαγόνι. 384 00:52:07,416 --> 00:52:12,837 Λοιπόν... αυτό το παλιό γούρι του Νότου. Τα τραβάει σαν μέλισσες στο μέλι, ε, Μπεν; 385 00:52:13,005 --> 00:52:16,049 Έβγαλε αυτό το βαγόνι από εκεί έξω ακριβώς όπως ένα μουλάρι. 386 00:52:16,217 --> 00:52:19,552 - Σηκωθείτε, Μπαλάντα. - Ήθελα απλώς να φτάσω στη Βέρα Κρουζ. 387 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 Μόνο για τη βόλτα στη Βέρα Κρουζ; 388 00:52:22,097 --> 00:52:24,265 Μου έκανες μια χάρη. 389 00:52:24,433 --> 00:52:26,976 Είναι υπερβολικό να περιμένεις άλλον; 390 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Αυτό ήταν ωραίο νέο φόρεμα που φοράς. 391 00:52:30,606 --> 00:52:33,900 Δεν θα την απέρριπτες, έτσι; Θα της ράγιζε την καρδιά. 392 00:52:34,068 --> 00:52:38,738 Ο λοχαγός Danette με ενημέρωσε για το δικό σου ηρωισμός. Τα κομπλιμέντα μου, mademoiselle. 393 00:52:38,906 --> 00:52:41,241 Θα θέλαμε μια εξήγηση της παρουσίας σας εδώ. 394 00:52:41,408 --> 00:52:44,369 Δεν άκουσες; Μόλις πήραμε έναν επιβάτη. 395 00:52:44,537 --> 00:52:46,788 Τέτοιες αποφάσεις εναπόκεινται στον μαρκήσιο. 396 00:52:46,956 --> 00:52:47,872 Λοιπόν; 397 00:52:48,040 --> 00:52:50,750 Εύχομαι να περάσεις ευχάριστα ταξίδι στη Βέρα Κρουζ. 398 00:52:50,918 --> 00:52:53,044 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε ξανά. 399 00:52:53,212 --> 00:52:54,337 Ανεβείτε στο τροχόσπιτο! 400 00:53:00,886 --> 00:53:02,053 Ω. 401 00:53:02,930 --> 00:53:05,265 - Ευχαριστώ, σενιόρ. - Εμπρός! 402 00:53:11,730 --> 00:53:15,149 Κάπως άνετο, έτσι δεν είναι, Μπεν; Τώρα έχουμε και οι δύο κορίτσια. 403 00:53:16,402 --> 00:53:18,570 Απλώς δεν μπορείς αρκετά για μένα, μπορείς; 404 00:53:18,737 --> 00:53:21,865 Γιατί όχι; Είσαι το ο πρώτος φίλος που είχα ποτέ. 405 00:54:27,681 --> 00:54:29,474 Αυτό είναι το πέμπτο που έχουμε δει σήμερα. 406 00:54:29,642 --> 00:54:32,477 Εκτος. Μπορείτε να στοιχηματίσετε αυτοί οι λόφοι είναι γεμάτοι από αυτούς. 407 00:54:32,645 --> 00:54:34,854 Είναι κάτι που δεν θα το κάνουν περιμένετε πολύ περισσότερο. 408 00:54:37,483 --> 00:54:40,526 Γεια σου! Ξύπνα! Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 409 00:54:40,694 --> 00:54:45,114 Η ανησυχία σας για την ασφάλεια των η μεταφορά είναι πολύ ευχάριστη, κύριε. 410 00:54:45,282 --> 00:54:47,492 Προστατεύοντας την κόμισσα για αυτό είμαι εδώ, έτσι δεν είναι. 411 00:54:47,660 --> 00:54:50,787 Αυτό είναι όλο; Μου αρέσει να σκέφτομαι είσαι εδώ για να προστατέψεις τα βαγόνια, 412 00:54:50,955 --> 00:54:54,749 οι προμήθειες, τα άλογα... να μην πω τίποτα για τον εαυτό μου. 413 00:55:03,926 --> 00:55:06,678 Αυτός ο μαρκήσιος βγάζει πάρα πολλά δόντια σε εκείνο το κροκοδειλικό χαμόγελό του. 414 00:55:06,845 --> 00:55:07,720 Δεν μου αρέσει. 415 00:55:07,888 --> 00:55:12,016 Τότε μην κάνετε τόση φασαρία πάνω από αυτή την άμαξα... ή εγώ. 416 00:55:12,184 --> 00:55:14,852 Φτάνουμε στο Λας Πάλμας, αν αυτός ο καπετάνιος δεν είναι εκεί, 417 00:55:15,020 --> 00:55:16,562 θα δεις πραγματικά φασαρία. 418 00:55:59,523 --> 00:56:03,234 - Βλέπω ότι έχουμε κρατούμενο. - Και τρία λογχάκια που λείπουν. 419 00:56:03,402 --> 00:56:05,236 Όχι πολύ καλή ανταλλαγή. 420 00:56:40,272 --> 00:56:42,565 Τρέξιμο! Τρέξε, ανόητε! 421 00:56:54,787 --> 00:56:57,288 Γιατί δεν προσπαθούν να πετάξουν πέτρες; 422 00:56:57,456 --> 00:57:01,125 Δεν θα ήθελες να δεις το παιχνίδι τελειώνει πολύ σύντομα, κύριε. 423 00:57:20,729 --> 00:57:23,231 Ζήτω ο Χουάρες! 424 00:57:43,252 --> 00:57:44,836 Ευχάριστο ταξίδι; 425 00:57:45,003 --> 00:57:47,755 Δεν είναι ευχάριστο να βλέπεις έναν άνθρωπο να σκοτώνεται. 426 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 - Έστω κι ένας Juarista. - Έστω και Τζουάριστα; 427 00:57:50,843 --> 00:57:53,719 Είναι περίεργο που προέρχεται από έναν Μεξικανό. 428 00:57:53,887 --> 00:57:57,348 Είναι δύσκολο να είσαι πατριώτης με άδειο στομάχι. 429 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Τι κι αν κερδίσουν ο Ραμίρες και οι Χουάριστας; Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά. 430 00:58:01,311 --> 00:58:04,730 Πώς μπορούν να κερδίσουν χωρίς χρήματα; Χωρίς όπλα; 431 00:58:05,941 --> 00:58:09,610 Είδατε τον στρατηγό Ραμίρεζ, και διάλεξες τον Μαξιμιλιανό. 432 00:58:09,778 --> 00:58:11,529 Γιατί να είμαι διαφορετικός; 433 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 Είσαι διαφορετικός. Τα περισσότερα κορίτσια δεν κλέβουν πορτοφόλια. 434 00:58:16,660 --> 00:58:18,536 Που είναι; 435 00:58:18,704 --> 00:58:23,958 Αν το πιστεύεις αυτό, σενιέ, γιατί με άφησες να έρθω μαζί σου; 436 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 - Παράδωσέ το. - Το έχεις ψάξει τελευταία; 437 00:58:34,553 --> 00:58:36,846 Φυσικά, είναι άδειο. 438 00:58:37,764 --> 00:58:40,266 Χμ. $12! 439 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Το να μαζεύεις τσέπες είναι συνήθεια δύσκολο να σπάσει. 440 00:58:45,564 --> 00:58:48,733 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος να πάτε στο προορισμό Vera Cruz; 441 00:58:48,901 --> 00:58:53,237 Για μένα δεν είναι φρόνιμο να μείνω πολύ μεγάλο σε ένα μέρος. 442 00:58:53,405 --> 00:58:58,159 Και στη Βέρα Κρουζ υπάρχουν πολλά άτομα... και πολλές τσέπες. 443 00:58:58,952 --> 00:59:01,204 Και πολλά φορέματα. 444 00:59:01,371 --> 00:59:06,000 Λένε ότι ένας κλέφτης στο Μεξικό σήμερα μπορεί να εξαφανιστεί σαν μια ρουφηξιά καπνό. 445 00:59:06,168 --> 00:59:10,421 - Είναι αλήθεια; - Μπορείτε να δείτε τον καπνό να εξαφανίζεται. 446 00:59:12,758 --> 00:59:16,761 Ας υποθέσουμε ότι ήθελα να φτάσω Η Βέρα Κρουζ μόνη... Θα μπορούσα να το κάνω; 447 00:59:16,929 --> 00:59:19,222 Είναι δυνατό, σενόρ. 448 00:59:19,765 --> 00:59:21,891 Αλλά γιατί; 449 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Ένας άντρας ονόματι Ace Hanna συνήθιζε να λέει: 450 00:59:24,436 --> 00:59:28,272 «Δεν πονάει ποτέ να έχω έναν άσο στην τρύπα». 451 00:59:28,440 --> 00:59:30,775 Θα πηγαίναμε μαζί; 452 00:59:32,027 --> 00:59:34,320 Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 453 00:59:43,413 --> 00:59:46,540 Είμαι απλώς υπόχρεος γέμισε αυτό για σένα. 454 01:00:16,780 --> 01:00:18,364 - Ανρί; - Ναι; 455 01:00:18,532 --> 01:00:22,952 Θα ήθελα να σταματήσω εδώ. Η Λας Πάλμας φημίζεται για τις φιέστες της. 456 01:00:23,120 --> 01:00:26,831 Φυσικά. Και πρέπει να είσαι κουρασμένος. 457 01:00:35,048 --> 01:00:39,343 Συνεχίστε τον χορό σας! Χαίρομαι να βλέπω τους ανθρώπους μας χαρούμενους. 458 01:00:47,811 --> 01:00:51,689 - Σταματάμε εδώ. - Αλλά θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στην επόμενη πόλη. 459 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Αυτό θα κάνει δύσκολη την πρόσβαση Η Βέρα Κρουζ αύριο το απόγευμα. 460 01:00:54,609 --> 01:00:58,321 Είναι επιθυμία της κόμισσας. Δεν σκοπεύω να την απογοητεύσω. 461 01:00:58,488 --> 01:01:01,365 Θα δω τον δήμαρχο να μας παρέχει με φαγητό και τέταρτα. 462 01:01:01,533 --> 01:01:04,201 Μόνο φαγητό. Δεν θα χρειαστούν τέταρτα. 463 01:01:04,369 --> 01:01:07,538 Βλέπετε, εδώ είναι αυτό η κόμισσα σκοπεύει να μας προδώσει. 464 01:01:11,251 --> 01:01:12,835 Σταματήστε το τροχόσπιτο. 465 01:01:40,697 --> 01:01:42,823 Θα πάρω αυτό. 466 01:01:42,991 --> 01:01:45,910 Φυσικά. Ό,τι πεις, κύριε. 467 01:01:48,747 --> 01:01:51,415 - Γίνομαι πολύ ευγενικός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 468 01:01:51,583 --> 01:01:54,794 - Αυτός ο καπετάνιος εδώ; - Μπροστά στην καντίνα. 469 01:01:54,961 --> 01:01:56,670 Ο άντρας με τα μουστάκια. 470 01:01:57,464 --> 01:02:00,758 - Θα έρθει σε μένα αργότερα. - Γιατί όχι τώρα; 471 01:02:00,926 --> 01:02:04,011 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην κινήσει την υποψία του μαρκήσιου. 472 01:02:04,179 --> 01:02:08,349 Βλέπετε, μπορεί να μην μας εμπιστεύεται όσο κι αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 473 01:03:14,124 --> 01:03:15,666 Την έχει δει ακόμα; 474 01:03:16,293 --> 01:03:19,628 Οχι ακόμη. Δεν κάνει κίνηση σύντομα, Θα τον δουλέψω μόνος μου. 475 01:03:19,796 --> 01:03:22,173 Εύκολος. Μην τον τρομάζεις. 476 01:03:22,340 --> 01:03:24,842 Περίμενε μέχρι να έχει την ευκαιρία να το πει κόμισσα όπου είναι το πλοίο. 477 01:03:25,010 --> 01:03:27,428 - Δεν είσαι αρκετά ανόητος για να την εμπιστευτείς; - Όχι. 478 01:03:27,596 --> 01:03:30,389 Αλλά δεν μπορεί να κάνει μια κίνηση, όχι χωρίς εμάς. 479 01:03:33,268 --> 01:03:34,185 Πες μου κάτι. 480 01:03:34,352 --> 01:03:38,481 Πώς και αφήνεις ένα μικρό πράγμα σαν το μπούστο του Εμφυλίου; 481 01:03:38,648 --> 01:03:41,942 Έκανα το λάθος να πολεμήσω η τελευταία μάχη στη δική μου περιουσία. 482 01:03:42,110 --> 01:03:43,277 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 483 01:03:43,445 --> 01:03:46,697 Μετά από αυτό, μπορείτε να την χτίσετε ξανά, από συμπαγές μάρμαρο. 484 01:03:48,366 --> 01:03:51,410 Μάλλον δεν ξέρεις πολλά για μια φυτεία, έτσι; 485 01:03:51,578 --> 01:03:55,748 Δεν είναι απλά ένα σπίτι. Είναι γη... πολύς κόσμος. 486 01:03:56,458 --> 01:03:58,959 Και αυτή τη στιγμή είναι σε πολύ κακή λύση. 487 01:03:59,127 --> 01:04:03,047 Κάπως εξαρτώνται από σένα για να τα ξαναρχίσουν, συνταγματάρχη; 488 01:04:03,215 --> 01:04:06,842 Υποθέτω ότι αυτό το παλιό μαλακό σημείο δεν είναι μόνο για άλογα; 489 01:04:09,054 --> 01:04:13,057 Προσέχετε αυτόν τον καπετάνιο. Θα κοιτάξω το χρυσό. 490 01:04:32,744 --> 01:04:35,829 Εντάξει, αγόρια. Ας συνεχίσουμε να παίζουμε. 491 01:04:35,997 --> 01:04:38,165 Ποτέ δεν έπαιξα με κανένα πραγματικό συγκρότημα πριν. 492 01:04:44,130 --> 01:04:46,632 Vous avez une allumette, κύριε; 493 01:05:27,465 --> 01:05:31,051 - Σενόρ, με τρόμαξες! - Πώς μπήκες εκεί μέσα; 494 01:05:31,219 --> 01:05:34,597 Τους είπα στην κόμισσα με είχε στείλει για φόρεμα. 495 01:05:34,764 --> 01:05:36,473 Είναι καλό πράγμα Δεν είμαι η κόμισσα. 496 01:05:36,641 --> 01:05:37,725 Μην της το πεις. 497 01:05:37,892 --> 01:05:40,102 Ήθελα να το φορέσω στη γιορτή. 498 01:05:40,270 --> 01:05:43,439 - Μα είναι σίγουρο ότι θα είναι εκεί. - Αλλά μέχρι τότε θα το έχω ανοιχτό. 499 01:05:43,607 --> 01:05:46,692 - Θα αξίζει τον κόπο, σενόρ. -Όταν σε βλέπει με αυτό το ντρα... 500 01:06:08,465 --> 01:06:11,133 Νόμιζα ότι ήσουν προσέχω αυτόν τον καπετάνιο. 501 01:06:11,301 --> 01:06:13,594 Μόλις μπήκε να τη δει. Θα του δώσω λίγο χρόνο. 502 01:06:13,762 --> 01:06:15,429 Όλα καλά εδώ; 503 01:06:16,097 --> 01:06:19,975 Ήσυχο σαν αυλή εκκλησίας, αν δεν υπολογίσεις εκείνο το φαντάνγκο. 504 01:06:20,769 --> 01:06:23,062 Ακούγεται κάπως ωραίο, έτσι δεν είναι; 505 01:06:24,147 --> 01:06:26,440 Πρέπει να είναι δύσκολο για έναν άντρα να έχει το μυαλό του στη δουλειά του 506 01:06:26,608 --> 01:06:28,734 όταν ακούγεται τέτοια μουσική. 507 01:06:28,902 --> 01:06:31,278 Μαντέψτε ότι είναι, αν το σκεφτείτε. 508 01:06:31,446 --> 01:06:34,281 - Κάνει κανείς τριγύρω; - Όχι ψυχή. 509 01:06:35,367 --> 01:06:36,909 Αν είχαν, θα τους είχες πυροβολήσει. 510 01:06:39,537 --> 01:06:41,455 Δεν θα το έκανες; 511 01:06:41,956 --> 01:06:44,625 Εντάξει, Τζο. Την είδες. 512 01:06:45,669 --> 01:06:48,629 Θα την είχα σταματήσει στα ίχνη της... νεκρή. 513 01:06:48,797 --> 01:06:51,048 Για να κλέψεις ένα φόρεμα; 514 01:06:51,508 --> 01:06:54,593 Νομίζω ότι εσύ και ο Ace Hanna δεν θα το κάνατε έχουν διαρκέσει πολύ ως εταίροι. 515 01:06:54,761 --> 01:06:58,180 Δεν καταλαβαίνω τον Άσσο θα είχε πολλές επιλογές. 516 01:07:25,959 --> 01:07:27,584 Με την ένταξη στο πλοίο σε αυτόν τον όρμο εδώ, 517 01:07:27,752 --> 01:07:30,587 δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς σχετικά με τη φρουρά στη Βέρα Κρουζ. 518 01:07:30,755 --> 01:07:34,466 - Θα είμαι εκεί μέχρι τη δύση του ηλίου αύριο. - Εσείς και όλοι αυτοί οι Αμερικανοί; 519 01:07:34,634 --> 01:07:38,595 Μόνο δύο. Οι άλλοι θα χαθούν στην πορεία. 520 01:07:38,763 --> 01:07:43,350 - Το μακροβούτι θα είναι στην παραλία. - Αλλά ένα πράγμα πρέπει να γίνει κατανοητό: 521 01:07:43,518 --> 01:07:47,104 Όταν επιβιβάζομαι με το χρυσό, Έρχομαι μόνος μου. 522 01:07:47,272 --> 01:07:52,776 - Μα οι δύο Αμερικανοί; - Επιβιβάζομαι μόνος. 523 01:07:53,737 --> 01:07:58,031 Πολύ καλό. Έχω ένα καλά εκπαιδευμένο και καλά οπλισμένο πλήρωμα. 524 01:07:58,783 --> 01:08:01,118 Να το αφήσω αυτό, ή μπορείς να θυμηθείς; 525 01:08:01,286 --> 01:08:03,287 Μπορώ να θυμηθώ. 526 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 Ποιος είναι; 527 01:08:08,793 --> 01:08:11,336 - Άνοιξε! - Ιωσήφ! Ω! 528 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Απλώς επρόκειτο να σας στείλω. 529 01:08:16,760 --> 01:08:18,218 Ιωσήφ! 530 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 Αυτός είναι ο Captaine Lecroix. 531 01:08:21,306 --> 01:08:23,849 Κύριε Ερίν, ο κύριος ανέφερα. 532 01:08:24,851 --> 01:08:26,977 Απόλαυση, κύριε. 533 01:08:31,483 --> 01:08:33,859 - Μέχρι αύριο λοιπόν. - Φυσικά. 534 01:08:37,155 --> 01:08:38,739 Τι βιάζεσαι; 535 01:08:40,533 --> 01:08:42,826 Αλλά, Τζόζεφ, όλα είναι κανονισμένα. 536 01:08:42,994 --> 01:08:46,622 Έχει ένα μακρύ ταξίδι. Δεν θα ήθελες να τον καθυστερήσεις. 537 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Στο Παρίσι! 538 01:10:00,071 --> 01:10:02,656 - Ξεχνάς ποιος είμαι. - Δεν ξεχνώ τίποτα. 539 01:10:02,824 --> 01:10:05,409 - Με κοίταξε σαν να ήμουν νεκρός! - Γελοίο! 540 01:10:05,577 --> 01:10:07,995 Το έχω δει αυτό το βλέμμα πάρα πολλές φορές για να μην το ξέρω. 541 01:10:08,162 --> 01:10:10,747 -Αν με εμπιστεύεσαι τόσο λίγο... - Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου. 542 01:10:10,915 --> 01:10:13,500 Το μόνο που θέλεις είναι αυτό το χρυσό. Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα. 543 01:10:13,668 --> 01:10:16,795 Αναλαμβάνω αυτό το σκάφος πριν πατήσεις το πόδι σου πάνω της. 544 01:10:16,963 --> 01:10:20,674 Γι' αυτό θα πάρεις οτιδήποτε Μοιράζω και μαθαίνω να μου αρέσει. 545 01:10:22,677 --> 01:10:25,679 Βλέπω; Γιατί εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 546 01:10:27,265 --> 01:10:31,226 Πώληση brute! έπρεπε να είχα κάνει η συμφωνία μου με τον Monsieur Trane. 547 01:10:32,353 --> 01:10:34,438 Ο παλιός Μπεν Τρέιν... 548 01:10:36,816 --> 01:10:39,151 Είναι αρκετά κολλητός. 549 01:10:39,319 --> 01:10:43,113 Βοηθός του στρατηγού Beauregard. Χτύπησε το βάρος του σε Yankees. 550 01:10:43,656 --> 01:10:46,950 Και ένας κύριος. Ένας πραγματικός Νότιος κύριος! 551 01:10:48,036 --> 01:10:51,163 Συνταγματάρχης Ben Trane, Κυρία, στην υπηρεσία σας. 552 01:10:53,166 --> 01:10:57,794 Δεν τον εμπιστεύομαι. Του αρέσουν οι άνθρωποι και δεν μπορείς ποτέ να βασιστείς σε έναν τέτοιο άνθρωπο. 553 01:11:03,635 --> 01:11:08,221 Εννοείς... θα ήταν μόνο εμείς οι δύο, Τζόζεφ; 554 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 αναρωτιόμουν αν αυτός ο καπετάνιος μπορούσε να κολυμπήσει. 555 01:11:12,226 --> 01:11:15,145 Πάντα ήθελα να πλέω με το δικό μου σκάφος. 556 01:11:16,731 --> 01:11:18,815 Όμως, Ιωσήφ... 557 01:11:20,401 --> 01:11:24,821 θα έχεις ενάμιση εκατομμύριο και θα έχω ενάμιση εκατομμύριο. 558 01:11:24,989 --> 01:11:28,283 Και... θα έχουμε ο ένας τον άλλον. 559 01:11:32,580 --> 01:11:36,500 Αλλά ο κύριος Τρανέ... πώς θα του ξεφύγουμε; 560 01:11:37,669 --> 01:11:38,961 Αστεία... 561 01:11:39,128 --> 01:11:43,006 Περνάω τα δάχτυλά μου μέσα από τα μαλλιά σου, Το νιώθω πολύ κάτω στα δάχτυλα των ποδιών μου. 562 01:11:43,174 --> 01:11:47,844 Αλλά, Τζόζεφ, έχουμε τόσο λίγο χρόνο, και ο κύριος Τρανέ γνωρίζει τα σχέδιά μας. 563 01:11:48,012 --> 01:11:50,097 Μέρος του σχεδίου μας. 564 01:11:55,186 --> 01:11:57,688 Πόσα από τα σχέδιά σας γνωρίζω; 565 01:11:58,356 --> 01:11:59,982 Η Τσέρι... 566 01:12:00,149 --> 01:12:02,901 Αναρωτιέσαι γιατί Θα έπρεπε να μοιραστώ οτιδήποτε μαζί σας. 567 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Αλλά, Τσέρι, ξέρεις πού είναι το σκάφος. 568 01:12:05,947 --> 01:12:10,117 Αλλά μετά πρέπει να προσέχουμε... 569 01:12:10,284 --> 01:12:13,328 το ένα δεν σπρώχνει το άλλο στη θάλασσα. 570 01:12:14,372 --> 01:12:17,207 Ο Άσος Χάνα θα ήταν περήφανος από τον τρόπο που σκέφτεσαι. 571 01:12:18,376 --> 01:12:20,460 Το ίδιο και εγώ. 572 01:12:21,796 --> 01:12:23,005 Ιωσήφ... 573 01:12:24,674 --> 01:12:27,217 γεννήθηκες Αμερικανός... 574 01:12:27,385 --> 01:12:29,511 αλλά κατά βάθος είσαι Γάλλος. 575 01:12:37,687 --> 01:12:40,063 - Βγάλτε το. - Η κόμισσα το έχασε; 576 01:12:40,231 --> 01:12:42,232 Μην ανησυχείτε για αυτό. Βιασύνη. 577 01:12:42,942 --> 01:12:46,153 βιάζομαι. Θέλεις να το σκίσω; 578 01:12:46,320 --> 01:12:48,739 Δεν θα υπάρχει χρόνος για οποιαδήποτε γιορτή απόψε. 579 01:12:58,166 --> 01:13:01,460 Ματιά. Δεν είναι υπέροχο; 580 01:13:02,462 --> 01:13:05,130 Και νιώσε. Είναι μετάξι. 581 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Το πρώτο μετάξι που φόρεσα ποτέ. 582 01:13:08,843 --> 01:13:12,095 Ήθελα να με δεις σε αυτό, μόνο μια φορά. 583 01:13:12,263 --> 01:13:15,515 - Βρήκατε το χρυσό εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; - Χρυσό; 584 01:13:15,683 --> 01:13:18,769 Ο χρυσός που έψαχνες από τότε που μπήκες σε αυτό το ρούχο. 585 01:13:18,936 --> 01:13:22,355 - Δεν μπορείς να το πιστέψεις. - Ήξερες ότι η άμαξα ήταν φυλασσόμενη. 586 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 Δεν θα είχες μπήκε κρυφά για ένα φόρεμα, 587 01:13:24,609 --> 01:13:26,610 όχι αν έγινε από όλο το μετάξι στην Κίνα. 588 01:13:26,778 --> 01:13:29,988 Εντάξει. Ήξερες ότι ήμουν κλέφτης. 589 01:13:30,156 --> 01:13:32,449 Όχι μόνο κλέφτης, Juarista. 590 01:13:39,749 --> 01:13:43,919 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; οδήγησα το βαγόνι έξω όταν επιτέθηκαν οι Juaristas. 591 01:13:44,087 --> 01:13:49,007 Φυσικά, μετά την επίθεση. Μην προσπαθείς να πεις ψέματα σε μένα. Όλοι εσείς οι άνθρωποι είστε Juaristas. 592 01:13:49,175 --> 01:13:51,218 Τότε γιατί με βοήθησες; 593 01:13:54,388 --> 01:13:56,765 Επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα. 594 01:13:57,934 --> 01:14:02,437 Δεν είσαι σαν αυτούς τους άλλους άντρες, αυτοί οι μισθωμένοι δολοφόνοι. 595 01:14:02,605 --> 01:14:05,023 Ξέρεις τον Μαξιμιλιανό δεν έχει δικαίωμα σε αυτόν τον χρυσό. 596 01:14:05,191 --> 01:14:09,319 Αυτός ο χρυσός ανήκει στον άνθρωπο ποιος το παίρνει. Η Τζο Έριν ή εγώ. 597 01:14:09,487 --> 01:14:12,197 Σου αρέσει αυτό το φόρεμα. Πώς θα θέλατε μια ντουζίνα από αυτά; 598 01:14:12,365 --> 01:14:14,908 Εκατό, με καπέλα και παπούτσια και ομπρέλες για να ταιριάζουν; 599 01:14:15,660 --> 01:14:17,536 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 600 01:14:17,703 --> 01:14:20,413 Γιατί αυτός ο χρυσός ανήκει και στους δυο μας μαζί, Νίνα. 601 01:14:20,581 --> 01:14:24,084 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν υπάρχει λόγος αξίζει τρία εκατομμύρια δολάρια. 602 01:14:26,754 --> 01:14:27,754 Περιμένετε εδώ! 603 01:14:58,661 --> 01:15:00,162 - Τα άλογα! -Που είναι; 604 01:15:00,329 --> 01:15:02,998 Στρογγυλοποιήστε τους άντρες και πάρτε τα άλογα! 605 01:15:08,421 --> 01:15:09,671 Πήραν την άμαξα! 606 01:15:11,382 --> 01:15:13,425 Κράτα το! 607 01:15:14,385 --> 01:15:17,470 Θα πάρουμε την άμαξα πίσω, αλλά θα τα ξαναπάρουμε μαζί. 608 01:15:17,638 --> 01:15:18,847 Τώρα κόψτε αυτό το προβάδισμα! 609 01:15:31,027 --> 01:15:34,196 - Γιατί δεν κάθισες σε αυτό το χρυσό; -Τι έκανες; 610 01:15:34,363 --> 01:15:37,365 Δεν πειράζει αυτό τώρα. Κόψε αυτή τη σφαίρα! 611 01:15:37,533 --> 01:15:39,075 Μια απόλαυση! 612 01:15:40,119 --> 01:15:43,747 -Τι συμβαίνει; - Μην τον ενοχλείς! Ο άντρας υποφέρει. 613 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Κράτα το! 614 01:17:23,055 --> 01:17:25,056 Όλοι θέλουμε να δούμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 615 01:17:25,224 --> 01:17:26,266 Ναι. Είναι κάπως αστείο 616 01:17:26,434 --> 01:17:29,102 όπως ήσασταν οι δυο σας φροντίζει αυτή την άμαξα τον τελευταίο καιρό. 617 01:17:29,270 --> 01:17:31,980 Και να μην λέω τίποτα σε εμάς τους υπόλοιπους. 618 01:17:32,148 --> 01:17:34,566 Παιδιά νηφάλιασατε πολύ γρήγορα. 619 01:17:35,151 --> 01:17:38,445 Μερικοί πυροβολισμοί θα το κάνουν κάθε φορά, κύριε Τράνε. 620 01:17:39,530 --> 01:17:41,531 Αν αυτό που πιστεύουμε είναι εκεί μέσα... 621 01:17:42,325 --> 01:17:46,870 αρκεί να σας καταλάβουμε δύο μας διέσχιζε, έτσι δεν είναι; 622 01:17:47,997 --> 01:17:49,247 Τώρα ανοίξτε το! 623 01:17:59,592 --> 01:18:02,052 Μοιάζει με τον μαρκήσιο κέρδισέ μας σε αυτό, Τζο. 624 01:18:07,600 --> 01:18:09,017 Τίποτα! 625 01:18:10,353 --> 01:18:13,146 Ακόμα ανόητος για τύχη, έτσι δεν είναι, Τζο; 626 01:18:21,530 --> 01:18:22,697 Άνθρωπε, ω, φίλε! 627 01:18:24,950 --> 01:18:28,787 - Πίτσμπουργκ! Οι Winchesters! - Δεν θα τα καταφέρει ποτέ! 628 01:18:36,504 --> 01:18:37,754 Τρελάθηκε; 629 01:18:55,231 --> 01:18:56,815 Περίμενε ένα λεπτό. 630 01:19:06,283 --> 01:19:08,284 Είχες δίκιο, Στρατηγέ. Συναντιόμαστε ξανά. 631 01:19:08,452 --> 01:19:10,078 Είσαι σοφός να παραδοθείς, σενόρ. 632 01:19:10,246 --> 01:19:14,207 Παράδοση; Μόλις! Αλλά γιατί η σπατάλη ζει πάνω από το τίποτα; 633 01:19:14,375 --> 01:19:16,626 Δεν υπάρχει χρυσός εκεί για να παλέψουμε. 634 01:19:17,711 --> 01:19:20,130 Πέδρο. 635 01:19:20,881 --> 01:19:24,300 Όλοι μας ξεγελάστηκαν. Έχω μια ιδέα ότι ο χρυσός είναι σε ένα βαγόνι, 636 01:19:24,468 --> 01:19:26,428 κατευθύνομαι προς τη φρουρά στη Βέρα Κρουζ. 637 01:19:26,595 --> 01:19:29,139 Δεν έφυγες από εδώ μόνο για να μου πει αυτό. 638 01:19:29,306 --> 01:19:31,808 Προτείνω να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να το πάρει πίσω. 639 01:19:31,976 --> 01:19:36,980 Όχι. Αυτός ο χρυσός ανήκει στο Μεξικό. Δεν μπορεί να μοιραστεί με κανέναν. 640 01:19:37,148 --> 01:19:40,442 Δεν ζητάμε μερίδιο, μόνο δίκαιη πληρωμή. 641 01:19:40,609 --> 01:19:42,694 100.000 $. 642 01:19:43,404 --> 01:19:46,656 - Πολλά λεφτά. - Πολλοί από εμάς θα πεθάνουμε κερδίζοντας το. 643 01:19:52,538 --> 01:19:55,874 Πολύ καλά. Η πληρωμή να είναι ενδεχόμενη για τη σύλληψη του χρυσού. 644 01:19:56,834 --> 01:19:59,377 Παίρνω τον λόγο σου, σενόρ. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,005 Και θα κρατήσουμε το παζάρι. 646 01:20:23,277 --> 01:20:25,111 Σίγουρα πρέπει να σου το παραδώσω, συνταγματάρχη. 647 01:20:25,279 --> 01:20:28,907 Ο ίδιος ο Robert E. Lee ποτέ έκανε έναν πιο έξυπνο ελιγμό. 648 01:20:29,450 --> 01:20:33,828 Για 100.000... Ίσως θα έπρεπε να είχα διπλασιάσει το ante. 649 01:20:33,996 --> 01:20:37,665 Γιατί να ανησυχείς για το ante με τρία εκατομμύρια ακόμα στην κατσαρόλα; 650 01:20:37,833 --> 01:20:42,086 Ξέρεις κάτι; παίρνεις περισσότερο σαν τον Ace Hanna κάθε μέρα. 651 01:20:42,254 --> 01:20:44,672 Από εδώ και πέρα, είμαι εγώ και εσύ ακριβώς κάτω από τη γραμμή. 652 01:20:44,840 --> 01:20:47,342 Όπως ήταν πάντα, Τζο; 653 01:20:48,552 --> 01:20:52,931 - Δεν πονάς, έτσι; - Τώρα, τι έχω να πονέσω; 654 01:20:55,267 --> 01:20:59,270 Εντάξει, Μπεν. Ήμουν ανόητος να σκεφτώ ακόμη και να σε σταυρώσω. 655 01:21:00,064 --> 01:21:02,065 Πώς το κατάλαβες τόσο γρήγορα; 656 01:21:02,233 --> 01:21:05,485 Παλιά δόντια κροκοδείλου αλλάζω το χρυσό στο βαγόνι; 657 01:21:05,653 --> 01:21:08,404 Παλιά δόντια κροκόδειλου και είχα η ίδια ιδέα... 658 01:21:08,572 --> 01:21:10,907 μόνο που το έφτασε πιο γρήγορα. 659 01:21:16,247 --> 01:21:18,540 Λοιπόν, θα είμαι βρώμικος... 660 01:21:41,814 --> 01:21:45,608 - Κατάφερες να προηγηθείς, καπετάνιε. - Η διαδρομή μου ήταν πιο άμεση, κύριε. 661 01:21:45,776 --> 01:21:50,029 - Και είχα καλό λόγο για βιασύνη. - Χωρίς αμφιβολία. Αλλά το τέχνασμα ήταν επιτυχές. 662 01:21:50,197 --> 01:21:52,991 Ο αυτοκράτορας θα είναι ευχαριστημένος. Περιμένει το πλοίο; 663 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Ναι, κύριε. 664 01:21:54,451 --> 01:21:57,787 Ο καπετάνιος στέλνει συνοδό να μεταφέρει εσάς και το φορτίο 665 01:21:57,955 --> 01:21:59,706 στην ώρα να φύγει με την πρωινή παλίρροια. 666 01:21:59,873 --> 01:22:02,000 Καλός. Τώρα... 667 01:22:02,167 --> 01:22:05,378 Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε στέλνοντάς με σε ένα μπουντρούμι, Henri. 668 01:22:07,923 --> 01:22:10,008 Σίγουρα όχι. 669 01:22:15,639 --> 01:22:19,392 Η κόμισσα έχει ζήσει μια πιο άνετη ζωή μέχρι στιγμής. 670 01:22:19,560 --> 01:22:22,103 Δείτε ότι απολαμβάνει το σύντομο υπόλοιπο. 671 01:22:22,271 --> 01:22:23,896 Ναι, κύριε. 672 01:22:24,440 --> 01:22:26,524 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 673 01:22:50,382 --> 01:22:52,383 Gracias. 674 01:22:54,553 --> 01:22:58,056 - Είναι πιο φιλικοί από όσο περίμενα. - Τι εννοείς, «φιλικό»; 675 01:22:58,223 --> 01:22:59,641 Μας παίζουν για κορόιδα. 676 01:22:59,808 --> 01:23:01,934 Νομίζουν ότι θα το κάνουμε πάρε το χρυσό πίσω για τους. 677 01:23:08,025 --> 01:23:12,695 Γεια, Μπεν... Δεν ήξερα ότι αυτοί οι γιοκοί μπορούσαν να γράψουν. 678 01:23:12,863 --> 01:23:16,532 - Τι κάνουν; - Ξέρουν ότι δεν θα είναι πικνίκ. 679 01:23:16,700 --> 01:23:19,786 Θέλεις να είσαι σίγουρος και να ταφείς κάτω από το σωστό όνομα. 680 01:23:19,953 --> 01:23:22,830 Είναι μια καλή ιδέα. Εσύ γράφεις το όνομά μου, εγώ το δικό σου. 681 01:23:22,998 --> 01:23:25,291 Θα κοροϊδέψουμε τον Άγιο Πέτρο ακόμα! 682 01:23:26,085 --> 01:23:28,544 -Τι τύχη; - Πήγαμε όλο το οχυρό. 683 01:23:28,712 --> 01:23:30,630 Είναι καλύτερα προετοιμασμένοι από την προηγούμενη φορά. 684 01:23:30,798 --> 01:23:32,840 Και η επίθεσή μας απέτυχε την τελευταία φορά. 685 01:23:34,343 --> 01:23:39,555 Señores, χαίρομαι που είσαι εδώ. Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καλύτερα τα Winchesters σας; 686 01:23:39,723 --> 01:23:42,517 Είναι το πιο κοντινό πράγμα στο πυροβολικό που έχεις. 687 01:23:42,685 --> 01:23:47,730 Πολύ καλά. Θα μας καλύψεις με φωτιά ενώ επιτιθέμεθα στις πύλες. 688 01:23:47,898 --> 01:23:52,193 Γεια σου, Στρατηγέ, είναι υπέροχη ιδέα! Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας! 689 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Γεια σου, φίλε, τι έχεις εκεί; Τεκίλα; 690 01:23:55,781 --> 01:23:57,448 Παράξενος άνθρωπος, πρεσβύτερος. 691 01:23:57,616 --> 01:24:01,285 Ο πρώτος σαν αυτόν που γνώρισα ποτέ που θα μπορούσε να είναι ευχαριστημένος με την παρτίδα του. 692 01:24:01,453 --> 01:24:05,039 Γιατί είναι περίεργο αυτό; Στέκεται ευκαιρία να κερδίσετε ένα μεγάλο έπαθλο αύριο. 693 01:24:05,207 --> 01:24:08,918 Χρήματα. Αξίζει αυτό διακινδυνεύεις τη ζωή σου για; 694 01:24:09,086 --> 01:24:12,046 Έρχεται πιο κοντά από οτιδήποτε ξέρω. 695 01:24:12,214 --> 01:24:16,426 Ένας άντρας πρέπει να έχει περισσότερα από αυτό. Χρειάζεται κάτι να πιστέψει. 696 01:24:16,593 --> 01:24:18,678 Το πήρα κι εγώ. 697 01:24:20,889 --> 01:24:23,933 - Εσείς οι δύο έχετε γνωριστεί στο παρελθόν. - Μια δυο φορές. 698 01:24:25,269 --> 01:24:27,353 Είστε έκπληκτος που με βλέπετε; 699 01:24:27,521 --> 01:24:31,107 Γιατί; Πιστεύω χθες το βράδυ ξέραμε και οι δύο... 700 01:24:31,942 --> 01:24:34,444 ότι ο χρυσός ανήκει στο Μεξικό. 701 01:24:35,028 --> 01:24:37,280 Όπως οι μέλισσες στο μέλι, ε, Μπεν; 702 01:24:40,117 --> 01:24:42,201 Ευχαριστώ. 703 01:25:22,743 --> 01:25:25,536 Φαίνεται σαν να είμαστε δεμένοι με λάθος στολή. 704 01:25:52,314 --> 01:25:54,398 Δώσε τους λίγη βοήθεια. Στόχος τα παράθυρα! 705 01:26:08,121 --> 01:26:10,206 Στη δεύτερη θέση! 706 01:26:32,271 --> 01:26:34,021 Πάμε! 707 01:27:06,138 --> 01:27:07,638 Ωραία βολή, συνταγματάρχη! 708 01:27:17,441 --> 01:27:19,066 Είχαν πολλά κότσια. 709 01:27:19,234 --> 01:27:21,319 Αν πάρουν αυτό το χρυσό, θα το έχουν κερδίσει! 710 01:27:21,695 --> 01:27:24,113 δεν σκέφτεσαι να κρατήσει αυτό το παζάρι; 711 01:27:25,365 --> 01:27:28,200 Δεν θα τα έδινα ο ιδρώτας από το μέτωπό μου! 712 01:27:33,290 --> 01:27:34,290 Χειροβομβίδα! 713 01:27:50,724 --> 01:27:52,016 Κουνήστε το, άνδρες! 714 01:28:30,138 --> 01:28:31,222 Ιωσήφ! 715 01:28:34,518 --> 01:28:38,771 - Τσέρι! Πού είναι ο χρυσός; - Ο μαρκήσιος! Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό! 716 01:28:39,564 --> 01:28:41,565 Μπεν! Ο μαρκήσιος! 717 01:28:41,858 --> 01:28:44,110 - Μπαλάντα! Donnegan! - Γύρνα αμέσως πίσω. 718 01:28:50,242 --> 01:28:51,367 Πάω! 719 01:29:07,384 --> 01:29:09,343 Μπαλάντα! Φίδι αυτό το βαγόνι έξω από εδώ! 720 01:29:25,902 --> 01:29:28,112 - Αχ, Τσέρι... - Πού είναι το καράβι; 721 01:29:28,280 --> 01:29:32,241 Μόνο λίγα μίλια. Ο επόμενος όρμος πάνω στην ακτή... στη βόρεια πλευρά. 722 01:29:32,409 --> 01:29:35,453 Τώρα ξέρουμε και οι δύο πού είναι. Δεν το κάνουμε; 723 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 Τζόζεφ, με παίρνεις μαζί σου; 724 01:29:39,499 --> 01:29:44,086 Εσύ και ο Μπεν Τρέιν... δεν θα μάθεις ποτέ. Τόσο καιρό, chérie! 725 01:29:47,591 --> 01:29:51,343 - Κράτα το, Μπαλάντα! Έχεις επιβάτη. - Το καταλάβαμε, κύριε Έριν! 726 01:29:56,391 --> 01:29:57,641 Ευχαριστώ. 727 01:30:02,773 --> 01:30:04,148 Τζο! 728 01:30:08,653 --> 01:30:11,489 Φαίνεται ότι εννοούσες αυτή η ιστορία του Ace Hanna τελικά. 729 01:30:11,656 --> 01:30:16,118 Κρίμα που χάσατε την ουσία. Βγάζω αυτό το βαγόνι έξω. 730 01:30:16,286 --> 01:30:18,621 Αυτός ο χρυσός πάει στους Juaristas. 731 01:30:21,625 --> 01:30:24,126 Όχι αν μου δώσεις δίκαιη ευκαιρία για ισοπαλία. 732 01:30:26,797 --> 01:30:29,090 Όπως ακριβώς έδωσες την Μπαλάντα. 733 01:30:46,983 --> 01:30:49,735 Αυτό το παλιό μαλακό σημείο, ε, Μπεν; 734 01:30:51,279 --> 01:30:53,781 Ακόμη και ο Άις είχε ένα, Τζο. 735 01:30:56,118 --> 01:30:58,202 Αυτό ήταν το λάθος του Ace. 735 01:30:59,305 --> 01:31:05,804 Θέλετε πιο ευκρινή ποιότητα βίντεο; Θέλω πιο καθαρός ήχος; Δοκιμάστε το GOM Player τώρα!